Définition

1. Nom féminin :
   • Compagnie générale, société holding : "tổng công ty" désigne une entreprise mère ou une société holding qui supervise et coordonne les activités de plusieurs sociétés ou filiales opérant généralement dans un même secteur économique.
   • Groupement d'entreprises : "tổng công ty" peut également se référer à un groupe structuré de plusieurs sociétés constituant une entité économique majeure.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tổng công ty này quản lý năm công ty con. (Cette compagnie générale gère cinq filiales.)
  • Ông ấy là giám đốc của một tổng công ty dầu khí. (Il est le directeur d'une compagnie générale pétrolière.)
  • Tổng công ty xuất nhập khẩu đang mở rộng thị trường. (La compagnie générale d'import-export est en train d'élargir son marché.)

Utilisation avancée

• "Tổng công ty mẹ" : société mère, holding mère. Ce terme précise la fonction de contrôle ultime au sein d'un groupe.

  • Tổng công ty mẹ đặt trụ sở tại Hà Nội. (La société mère a son siège à Hanoï.)

• "Tổng công ty con" : filiale principale. Ce terme peut désigner une grande filiale opérationnelle au sein du groupe.

  • Mọi báo cáo đều gửi về tổng công ty con. (Tous les rapports sont envoyés à la filiale principale.)

Variantes et mots apparentés

• Công ty mẹ (nom féminin) : société mère, holding.

  • Công ty mẹ nắm giữ 100% vốn của công ty con. (La société mère détient 100% du capital de la filiale.)

• Tập đoàn (nom féminin) : conglomerat, groupe (souvent de plus grande envergure ou plus diversifié qu'un "tổng công ty").

  • Tập đoàn công nghệ đó có mặt trên toàn cầu. (Ce conglomerat technologique est présent mondialement.)

• Công ty con (nom féminin) : filiale, société fille.

  • Các công ty con hoạt động độc lập. (Les filiales opèrent de manière indépendante.)

Synonymes

• Compagnie générale : entreprise qui chapeaute d'autres sociétés.
• Société holding : société dont l'activité principale est de détenir des participations dans d'autres entreprises.
• Groupe (industriel, économique) : ensemble de sociétés liées.

Expressions et termes spécialisés

• Tổng công ty nhà nước : compagnie générale d'État, holding publique.

  • Tổng công ty nhà nước đóng vai trò then chốt. (La compagnie générale d'État joue un rôle clé.)

• Cơ cấu tổng công ty : structure d'une compagnie générale/holding.

  • Cơ cấu tổng công ty rất phức tạp. (La structure de la holding est très complexe.)

1. compagnie générale
   • Tổng công ty xuất nhập khẩu
     compagnie générale d'importation et d'exportation